asleep

💡 The city seemed asleep until the bakery opened. I fell asleep on the train and missed my stop. The puppy was already asleep before the movie ended.

تا قبل از باز شدن نانوایی، شهر به خواب رفته بود. من در قطار خوابم برد و به ایستگاه نرسیدم. توله سگ قبل از پایان فیلم خوابش برده بود.

💡 “Beshrew my luck,” she laughed, discovering the battery dead, the suitcase jammed, and the neighbor’s cat asleep on the keys.

او با خنده گفت: «شانس من را به باد دادی.» دید که باتری تمام شده، چمدان گیر کرده و گربه همسایه روی کلیدها خوابیده است.

💡 Half asleep, I solved the bug’s logic, then emailed myself three cryptic words that somehow worked in the morning.

در حالی که خواب و بیداری بودم، منطق باگ را حل کردم، سپس سه کلمه رمزآلود را که به نحوی صبح به کارم می‌آمدند، برای خودم ایمیل کردم.

💡 He fell asleep on the train, waking three stations late but strangely grateful for an unplanned neighborhood walk.

او در قطار خوابش برد و سه ایستگاه دیر از خواب بیدار شد، اما به طرز عجیبی از یک پیاده‌روی برنامه‌ریزی نشده در محله‌اش سپاسگزار بود.

💡 The cat already asleep on the laundry proved that warm towels trump expensive beds every time.

گربه‌ای که از قبل روی رخت‌شویی خوابیده بود، ثابت کرد که حوله‌های گرم همیشه از تخت‌های گران‌قیمت بهتر هستند.

💡 I drifted asleep to rain on the roof, a metronome forgiving missed beats and anxious thoughts.

خوابم برد تا باران روی سقف ببارد، مترونومی که ضربات از دست رفته و افکار مضطرب را می‌بخشید.

💡 She promised to call tonight after the kids were asleep and the house quiet.

او قول داد امشب بعد از اینکه بچه‌ها خوابیدند و خانه ساکت شد، تماس بگیرد.