ashcan

💡 The 1940s sundered the 20th century, dispatching an entire global framework and any number of abiding social orders to the ashcan of history.

دهه ۱۹۴۰ قرن بیستم را از هم پاشید و کل یک نظام جهانی و بسیاری از نظم‌های اجتماعی پایدار را به زباله‌دان تاریخ فرستاد.

💡 “The names of Joshua Wong, Alex Chow and Nathan Law will be remembered long after the names of those who have persecuted them have been forgotten and swept into the ashcan of history.”

«نام جاشوا وانگ، الکس چو و ناتان لا مدت‌ها پس از آنکه نام کسانی که آنها را آزار و اذیت کرده‌اند فراموش شده و به زباله‌دان تاریخ سپرده شود، در یادها خواهد ماند.»

💡 I thought of the gang dumping ashcans on Third Avenue and soaping up the windows.

به یاد آن دسته از افرادی افتادم که سطل‌های زباله را در خیابان سوم خالی می‌کردند و شیشه‌ها را صابون می‌زدند.

💡 An old ashcan stood beside the furnace as a reminder. The inspector checked the ashcan for embers after the test. A painter titled his canvas “ashcan” as a nod to gritty realism.

یک خاکستردان قدیمی به عنوان یادآوری در کنار کوره قرار داشت. بازرس پس از آزمایش، خاکستردان را برای یافتن زغال‌های سوخته بررسی کرد. یک نقاش، بوم نقاشی خود را به عنوان اشاره‌ای به رئالیسم خشن، «خاکستاندان» نامید.

💡 A photographer turned an ashcan into a still-life prop, contrasting battered metal with flowers rescued from closing stalls.

یک عکاس، یک خاکستردان را به یک وسیله‌ی عکاسی از طبیعت بی‌جان تبدیل کرد و فلز فرسوده را با گل‌هایی که از غرفه‌های در حال تعطیلی جمع‌آوری کرده بود، در تضاد قرار داد.

💡 Please tie bags securely; an overflowing ashcan invites raccoons, crows, and neighborhood drama.

لطفا کیسه‌ها را محکم ببندید؛ یک سطل زباله‌ی لبریز، راکون‌ها، کلاغ‌ها و نمایش‌های محلی را به خود جذب می‌کند.