as a matter of fact

💡 The reply was certain, “Yes ... I intend to write more than one book, as a matter of fact.”

پاسخ قطعی بود: «بله... در واقع، قصد دارم بیش از یک کتاب بنویسم.»

💡 “I said, ‘Yes, as a matter of fact, I did.’

«گفتم: بله، در واقع، این کار را کردم.»

💡 “Not only as a matter of law but also as a matter of fact, the federal conscience laws have protected pro-life doctors ever since FDA approved mifepristone in 2000,” he wrote.

او نوشت: «نه تنها به عنوان یک امر قانونی، بلکه به عنوان یک امر واقعی، قوانین وجدان فدرال از زمان تأیید میفپریستون توسط سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) در سال ۲۰۰۰، از پزشکان طرفدار زندگی محافظت کرده‌اند.»

💡 I am, as a matter of fact, interested in your proposal—once the warranty terms and maintenance schedules appear in writing.

در واقع، من به پیشنهاد شما علاقه‌مند هستم - به شرطی که شرایط گارانتی و برنامه‌های نگهداری به صورت کتبی ارائه شوند.

💡 She is, as a matter of fact, the first in her family to graduate, and celebration plans reflect that milestone tenderly.

در واقع، او اولین نفر در خانواده‌اش است که فارغ‌التحصیل می‌شود و برنامه‌های جشن، این نقطه عطف را به خوبی منعکس می‌کنند.

💡 The lab was, as a matter of fact, ready yesterday; approval bottlenecks, not experiments, slowed public updates.

در واقع، آزمایشگاه دیروز آماده بود؛ موانع مربوط به اخذ مجوز، و نه آزمایش‌ها، باعث کندی به‌روزرسانی‌های عمومی شد.