Artzybashev

💡 We are also indebted to Artzybashev for a series of highly colored stories.

ما همچنین مدیون آرتزیباشف به خاطر مجموعه‌ای از داستان‌های بسیار رنگارنگ هستیم.

💡 Like Artzybashev, but with less talent, Anatol Kamensky has written little stories happily enough conceived.

آناتول کامنسکی، مانند آرتزیباشف، اما با استعداد کمتر، داستان‌های کوتاهی نوشته که خوشبختانه به خوبی طرح‌ریزی شده‌اند.

💡 Although its success was less than that of "Sanine," Artzybashev's second novel, "Morning Shadows," is more interesting and is more realistic than his first.

اگرچه موفقیت رمان دوم آرتزیباشف، «سایه‌های صبحگاهی»، کمتر از رمان «سانین» بود، اما جالب‌تر و واقع‌گرایانه‌تر از رمان اول اوست.

💡 Translations of Artzybashev vary wildly, so seminars compare editions, revealing how word choices tilt characters toward melodrama, satire, or surprising compassion.

ترجمه‌های آثار آرتزیباشف بسیار متنوع است، بنابراین سمینارها نسخه‌های مختلف را با هم مقایسه می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه انتخاب کلمات، شخصیت‌ها را به سمت ملودرام، طنز یا دلسوزی غافلگیرکننده سوق می‌دهد.

💡 A biographer situated Artzybashev within publishing networks, showing how printers, booksellers, and critics shaped reputations as powerfully as manuscripts.

یک زندگینامه‌نویس، آرتزیباشف را در شبکه‌های انتشاراتی قرار داد و نشان داد که چگونه چاپخانه‌داران، کتاب‌فروشان و منتقدان، به همان اندازه که نسخه‌های خطی در شکل‌دهی به شهرت او مؤثر بودند، در شکل‌دهی به شهرت او نیز مؤثر بودند.

💡 Censors targeted Artzybashev, yet readers circulated copies anyway, defending space for difficult conversations about desire, hypocrisy, and social change.

سانسورها آرتزیباشف را هدف قرار دادند، با این حال خوانندگان به هر حال نسخه‌هایی از آن را منتشر کردند و از فضا برای گفتگوهای دشوار درباره میل، ریاکاری و تغییر اجتماعی دفاع کردند.