Aristophanes

💡 A librarian in Alexandria, Egypt, Aristophanes of Byzantium, thought the system could stand improving.

یک کتابدار در اسکندریه مصر، به نام آریستوفان بیزانسی، فکر می‌کرد که این سیستم می‌تواند بهبود یابد.

💡 “The Hang” certainly gets its digs at Aristophanes.

«آویز» قطعاً به آریستوفان می‌پردازد.

💡 Instead he decided his future lay as a serious stage actor and he was offered a leading role in a production of Aristophanes' comedy Lysistrata in 1946.

در عوض، او تصمیم گرفت که آینده‌اش به عنوان یک بازیگر جدی صحنه باشد و در سال ۱۹۴۶ نقشی اصلی در اجرایی از کمدی «لیسیستراتا» اثر آریستوفان به او پیشنهاد شد.

💡 Reading Aristophanes aloud, students discovered jokes still land when translated with courage and context.

دانش‌آموزان با خواندن آثار آریستوفان با صدای بلند، کشف کردند که شوخی‌ها هنوز هم وقتی با شجاعت و در چارچوب مناسب ترجمه شوند، کاربرد دارند.

💡 The production staged Aristophanes with modern signage, letting satire punch upward convincingly.

این نمایش، آریستوفان را با تابلوهای مدرن به صحنه برد و اجازه داد طنز به طرز قانع‌کننده‌ای اوج بگیرد.

💡 Essays on Aristophanes explored how crude humor can serve serious democratic critique.

مقالاتی درباره آریستوفان بررسی کردند که چگونه طنز خام می‌تواند در خدمت نقد جدی دموکراتیک باشد.