arbitress

💡 A full-throated chorus informed her, and the arbitress detached the threads of the dispute with effortless dexterity.

یک همخوانیِ تمام‌عیار او را مطلع کرد، و داور با مهارتی بی‌دردسر رشته‌های اختلاف را از هم گشود.

💡 So the whole year shall own thy womb to be Its sovereign arbitress of good; in thee Merge all its titles.

پس تمام سال، رحم تو را به عنوان داور مطلق خیر، در اختیار خواهد داشت؛ تمام عناوین آن در تو ادغام خواهد شد.

💡 As arbitress, she prioritized face-saving language, crafting clauses that let both sides claim victory while costs finally stopped bleeding.

او به عنوان داور، زبان آبرومندانه را در اولویت قرار داد و بندهایی را تدوین کرد که به هر دو طرف اجازه می‌داد ادعای پیروزی کنند، در حالی که هزینه‌ها بالاخره متوقف می‌شد.

💡 The contract named an arbitress by mutual consent, acknowledging expertise rather than outdated anxieties about titles and tradition.

این قرارداد، یک داور را با رضایت متقابل تعیین می‌کرد و به جای نگرانی‌های منسوخ‌شده در مورد عناوین و سنت‌ها، تخصص را به رسمیت می‌شناخت.

💡 The community chose an arbitress precisely because she listened longer, catching nuances everyone else bulldozed past impatiently.

جامعه دقیقاً به این دلیل یک داور انتخاب کرد که او بیشتر گوش می‌داد و نکات ظریفی را که دیگران با بی‌صبری از کنارشان می‌گذشتند، دریافت می‌کرد.