Arab street

💡 Anti-Americanism on the so-called Arab Street is at an all-time high.

احساسات ضد آمریکایی در خیابان‌های معروف به خیابان‌های عرب در اوج خود قرار دارد.

💡 It may even inflame passions on the dormant Arab street, forcing the hands of Israel’s new friends in the Islamic world to stand with fellow Muslims and against Israel.

حتی ممکن است احساسات را در خیابان‌های خفته اعراب شعله‌ور کند و دوستان جدید اسرائیل در جهان اسلام را مجبور کند تا در کنار مسلمانان دیگر و علیه اسرائیل بایستند.

💡 Commentators invoke the Arab street as shorthand for public opinion; responsible analysis asks which neighborhood, generation, and moment specifically.

مفسران از خیابان‌های اعراب به عنوان نمادی برای افکار عمومی یاد می‌کنند؛ تحلیل‌های مسئولانه می‌پرسند که کدام محله، نسل و برهه زمانی به طور خاص.

💡 Pollsters cautioned that the Arab street isn’t monolithic; attitudes shift with prices, policies, and dignity afforded by daily interactions.

کارشناسان نظرسنجی هشدار دادند که خیابان‌های اعراب یکپارچه نیست؛ نگرش‌ها با قیمت‌ها، سیاست‌ها و شأن و منزلتی که تعاملات روزانه به ارمغان می‌آورد، تغییر می‌کند.