APY

💡 But that’s impossible to predict, so this calculation assumes a flat 4.8% APY for the entire 18-month period.

اما پیش‌بینی این موضوع غیرممکن است، بنابراین این محاسبه نرخ بهره سالانه ثابت ۴.۸ درصد را برای کل دوره ۱۸ ماهه در نظر می‌گیرد.

💡 That rate definitely beats the pitifully low national average, which is 0.24 percent APY, according to Bankrate’s April 26 weekly survey.

طبق نظرسنجی هفتگی Bankrate در تاریخ ۲۶ آوریل، این نرخ قطعاً از میانگین ملیِ به‌طرز رقت‌انگیز پایینی که ۰.۲۴ درصد نرخ بهره سالانه است، بیشتر است.

💡 Ted Rossman, senior industry analyst for Bankrate and CreditCards.com, said that “Apple’s 4.15 percent APY isn’t at the very top of the table, but it’s close.”

تد راسمن، تحلیلگر ارشد صنعت در Bankrate و CreditCards.com، گفت که «نرخ سود سالانه ۴.۱۵ درصدی اپل در صدر جدول نیست، اما به آن نزدیک است.»

💡 Recently, those deals have been between $3 million and $5 million APY.

اخیراً، این معاملات بین ۳ تا ۵ میلیون دلار در سال بوده‌اند.

💡 The savings account advertised 4.2% APY, which assumes compounding; the fine print clarified limits that marketing cheerfully forgot to spotlight.

حساب پس‌انداز، نرخ بهره سالانه ۴.۲ درصد را تبلیغ می‌کرد که با فرض ترکیب سود و زیان محاسبه می‌شود؛ جزئیات، محدودیت‌هایی را روشن می‌کرد که بخش بازاریابی با خوشرویی فراموش کرده بود به آنها اشاره کند.

💡 When comparing CDs, focus on APY, early withdrawal penalties, and your future self’s patience under tempting emergencies.

هنگام مقایسه‌ی سی‌دی‌ها، روی سود سالانه (APY)، جریمه‌های برداشت زودهنگام و صبر خودتان در آینده در مواقع اضطراری وسوسه‌انگیز تمرکز کنید.