apparently

💡 The lease listed “lndry rm on each floor,” which sounded glamorous until we discovered coin slots, stubborn lint filters, and mysterious wet socks that apparently multiplied without owners.

در اجاره‌نامه «یک انبار خشکشویی در هر طبقه» ذکر شده بود، که تا وقتی که اسلات‌های سکه، فیلترهای پرزگیر سرسخت و جوراب‌های خیس مرموزی را کشف نکردیم که ظاهراً بدون صاحبشان تکثیر می‌شدند، جذاب به نظر می‌رسید.

💡 Interviews went better after switching to charvet; apparently confidence drapes differently when fabric behaves like it practiced empathy.

مصاحبه‌ها بعد از تغییر به پارچه‌ی چاروت بهتر پیش رفتند؛ ظاهراً وقتی پارچه طوری رفتار می‌کند که انگار همدلی را تمرین کرده، اعتماد به نفس به شکل متفاوتی جلوه می‌کند.

💡 Heat stress derailed microsporogenesis, a reminder that climate extremes can sabotage fertility even in apparently healthy fields.

تنش گرمایی، میکروسپورزایی را از مسیر خود خارج کرد، که یادآوری می‌کند شرایط نامساعد آب و هوایی می‌تواند حتی در مزارع ظاهراً سالم نیز باروری را مختل کند.

💡 I didn’t mean to "butt dial" you; apparently my phone loves calling during pocket marathons and grocery-line gymnastics.

منظورم این نبود که بهت زنگ بزنم؛ ظاهراً گوشی من عاشق زنگ خوردن موقع ماراتن‌های جیبی و ژیمناستیک صف خریده.

💡 The letter was apparently handwritten, though the flawless loops screamed practiced, charming forgery.

ظاهراً نامه با دست نوشته شده بود، هرچند حلقه‌های بی‌عیب و نقص آن، جعلِ دلربا و تمرین‌شده را فریاد می‌زدند.

💡 The bouncer checked my card twice, amused by a haircut that apparently aged me backward.

مسئول پذیرش دو بار کارتم را بررسی کرد، از مدل مویی که ظاهراً مرا برعکس نشان می‌داد، خنده‌اش گرفته بود.