apparent temperature

💡 Apparent temperature — a combination of temperature and humidity — hit 138 F Friday morning in Rio, the highest index ever recorded there.

دمای ظاهری - ترکیبی از دما و رطوبت - صبح جمعه در ریو به ۱۳۸ درجه فارنهایت رسید که بالاترین شاخص ثبت شده تاکنون در آنجا است.

💡 The cause of the unexpectedly high observed apparent temperature sensitivity therefore remains a mystery.

بنابراین، علت حساسیت دماییِ مشاهده‌شده که به‌طور غیرمنتظره‌ای بالا بود، همچنان یک راز باقی مانده است.

💡 The NWS defines a wind chill index as the apparent temperature, plus the effect of falling temperatures and the rate of heat loss from a human body, caused by the wind.

NWS شاخص سرمای باد را به عنوان دمای ظاهری، به علاوه اثر کاهش دما و میزان اتلاف گرما از بدن انسان، ناشی از باد، تعریف می‌کند.

💡 Coaches cancel practice when apparent temperature spikes, protecting lungs and pride from heroics that nobody needs.

مربیان وقتی دمای بدنشان به طور آشکار بالا می‌رود، تمرین را لغو می‌کنند تا از ریه‌ها و غرورشان در برابر قهرمانی‌هایی که هیچ‌کس به آنها نیازی ندارد، محافظت کنند.

💡 Public warnings emphasize apparent temperature, since humidity turns tolerable numbers into dangerous afternoons.

هشدارهای عمومی بر دمای ظاهری تأکید دارند، زیرا رطوبت، اعداد قابل تحمل را به بعدازظهرهای خطرناک تبدیل می‌کند.

💡 Apps display apparent temperature beside shade maps, a small kindness for bus riders and delivery crews.

اپلیکیشن‌ها دمای ظاهری را در کنار نقشه‌های سایه نمایش می‌دهند، که لطف کوچکی برای مسافران اتوبوس و خدمه‌ی تحویل کالاست.