aposiopesis

💡 And he turned away with a shrug to point his admirable aposiopesis.

و با شانه بالا انداختن رویش را برگرداند تا به آپوزیوپسیس تحسین‌برانگیزش اشاره کند.

💡 Raphael, Michael Angelo, Wiertz, Reynolds——” He paused, not in order to produce the effect of a dramatic aposiopesis, but because he could not for the moment remember other names of painters.

رافائل، مایکل آنجلو، ویرتز، رینولدز...» مکثی کرد، نه برای اینکه حالتِ دراماتیکِ آپوسیوپسیس ایجاد کند، بلکه به این دلیل که فعلاً نمی‌توانست نامِ دیگر نقاشان را به خاطر بیاورد.

💡 Who ever composed with greater spirit and elegance because he could define an oxymoron or an aposiopesis?”

چه کسی تا به حال با روح و ظرافت بیشتری سروده است، زیرا می‌تواند یک ترکیب متناقض یا یک آپوزیوپسیس را تعریف کند؟

💡 By judicious selection, by innuendo, here a pitying aposiopesis, there an indignant outburst, the charges are heaped up.

با گزینش سنجیده، با کنایه، اینجا با یک عذرخواهی دلسوزانه، آنجا با یک طغیان خشمگین، اتهامات روی هم انباشته می‌شوند.

💡 Teachers demonstrate aposiopesis by trailing off before a consequence, a rhetorical trick teens recognize instantly and respect reluctantly.

معلمان با کوتاه آمدن قبل از اعلام نتیجه، آپوسیوپسیس را نشان می‌دهند، یک ترفند بلاغی که نوجوانان فوراً آن را تشخیص می‌دهند و با اکراه به آن احترام می‌گذارند.

💡 In fiction, aposiopesis can reveal vulnerability, a sentence breaking where tears or tact interrupt bravado.

در داستان، آپوزیوپسیس می‌تواند آسیب‌پذیری را آشکار کند، جمله‌ای که در آن اشک یا تدبیر، جسارت را قطع می‌کند، می‌شکند.