Apollonian

💡 But where Winogrand and Friedlander used their cameras to capture the city’s high-speed, off-kilter energy, Estes had Apollonian impulses.

اما در حالی که وینوگراند و فریدلندر از دوربین‌هایشان برای ثبت انرژی پرسرعت و نامتعادل شهر استفاده می‌کردند، استس انگیزه‌های آپولونی داشت.

💡 But no uncertainty hindered Stella’s progress, a career arc that suggested, and still does, an irresistibly Apollonian art history, dismissive of alternate trends.

اما هیچ عدم قطعیتی مانع پیشرفت استلا نشد، مسیری که نشان دهنده‌ی یک تاریخ هنر آپولونی مقاومت‌ناپذیر بود، تاریخی که روندهای جایگزین را نادیده می‌گرفت و هنوز هم می‌گیرد.

💡 The essay contrasted Apollonian restraint with Dionysian abandon, arguing great performances braid both until the boundary dissolves.

این مقاله، خویشتن‌داری آپولونی را در مقابل بی‌خیالی دیونیزوسی قرار داد و استدلال کرد که اجراهای عالی، هر دو را تا زمانی که مرز از بین برود، در هم می‌پیچند.

💡 The courtyard’s Apollonian order—symmetry, restraint, luminous stone—tempered the bustling market just outside the gate.

نظم آپولونی حیاط - تقارن، محدودیت، سنگ‌های درخشان - بازار شلوغ بیرون دروازه را تلطیف می‌کرد.

💡 He balanced Apollonian clarity with bursts of Dionysian play, producing designs that felt both calm and alive.

او وضوح آپولونی را با انفجارهایی از بازی دیونیزوسی متعادل کرد و طرح‌هایی خلق کرد که هم آرام و هم زنده به نظر می‌رسیدند.

💡 Writers invoke the Apollonian ideal when arguing for reasoned discourse over theatrical outrage.

نویسندگان هنگام بحث در مورد گفتمان منطقی به جای خشم نمایشی، به آرمان آپولونی متوسل می‌شوند.