American hornbeam

💡 These include the serviceberry, sweetbay and cucumber magnolias, Japanese apricot, American hornbeam, Persian parrotia and red buckeye.

این شامل ماگنولیای میوه‌ای، شیرین‌برگ و خیار، زردآلوی ژاپنی، ممرز آمریکایی، پاروتیای ایرانی و شاه بلوط قرمز می‌شود.

💡 The American hornbeam is an elegant small tree with spreading branches, beechlike leaves and sinewy bark but is overlooked in favor of the more formal, upright European version.

ممرز آمریکایی درختی کوچک و زیبا با شاخه‌های گسترده، برگ‌های راش‌مانند و پوست ضخیم است، اما به دلیل گونه رسمی‌تر و عمودی‌تر اروپایی نادیده گرفته می‌شود.

💡 The American hornbeam is also one of the tree species that prefers to be transplanted in the spring rather than the fall, hence the timing.

درخت ممرز آمریکایی همچنین یکی از گونه‌های درختی است که ترجیح می‌دهد به جای پاییز، در بهار کاشته شود، از این رو زمان مناسبی برای این کار است.

💡 The American hornbeam has bluish gray bark, very fine in texture, from which the name "blue beech," is common in some localities.

درخت ممرز آمریکایی دارای پوست خاکستری مایل به آبی و بافت بسیار ظریفی است که به همین دلیل در برخی مناطق نام "راش آبی" از آن گرفته شده است.

💡 We planted American hornbeam along the creek, roots stitching banks where floods rehearse yearly.

ما درخت ممرز آمریکایی را در امتداد نهر کاشتیم، ریشه‌هایش کناره‌های نهر را که هر ساله سیل می‌آید، احاطه کرده‌اند.

💡 Fall color on American hornbeam glows coppery, lighting understories pleasantly.

رنگ پاییزی روی درخت ممرز آمریکایی به رنگ مسی می‌درخشد و به طرز دلپذیری زیر درختان را روشن می‌کند.