amate

💡 Some people connect Torres’ art to the sheets of amate tree bark used by pre-Hispanic communities as paper, though the Indigenous precursor was not dyed.

برخی هنر تورس را به ورقه‌های پوست درخت آماته که توسط جوامع پیش از ورود اسپانیایی‌ها به عنوان کاغذ استفاده می‌شد، مرتبط می‌دانند، هرچند که این کاغذ اولیه بومی رنگ نشده بود.

💡 "The last few years have created a very negative image of Hong Kong," said Inaki Amate, chairman of the European chamber in Hong Kong, one of the speakers at the M+ event.

ایناکی آماته، رئیس اتاق بازرگانی اروپا در هنگ کنگ و یکی از سخنرانان رویداد M+، گفت: «چند سال گذشته تصویر بسیار منفی از هنگ کنگ ایجاد کرده است.»

💡 "If we believe that Hong Kong will be able to recover its most international Asia city status by continuing on this trend, we are very wrong," said Amate.

آماته گفت: «اگر باور داشته باشیم که هنگ کنگ با ادامه این روند می‌تواند جایگاه بین‌المللی‌ترین شهر آسیایی خود را بازیابد، سخت در اشتباهیم.»

💡 Workshops taught amate making, from stripping bark to pounding pulp into resilient, beautiful pages.

کارگاه‌ها، ساخت آماته را آموزش می‌دادند، از کندن پوست درخت گرفته تا کوبیدن خمیر کاغذ و تبدیل آن به صفحات زیبا و انعطاف‌پذیر.

💡 The gallery displayed amate landscapes glowing with birds, rivers, and humor disguised as geometry.

این گالری مناظر دل‌انگیزی را به نمایش می‌گذاشت که با پرندگان، رودخانه‌ها و طنزی که در لباس هندسه پنهان شده بود، می‌درخشیدند.

💡 Artisans paint on amate bark paper, fibrous sheets carrying designs older than border checkpoints.

صنعتگران روی کاغذ پوست درخت آماته نقاشی می‌کنند، ورق‌های فیبری که طرح‌هایی قدیمی‌تر از ایست‌های بازرسی مرزی را در خود جای داده‌اند.