Amalek

💡 One example was the biblical reference Netanyahu used when Israel sent troops into Gaza, comparing Hamas to Amalek.

یک نمونه، اشاره‌ای به کتاب مقدس بود که نتانیاهو هنگام اعزام نیرو به غزه به کار برد و حماس را با عمالیق مقایسه کرد.

💡 When the Lord your God gives you rest from all the enemies around you in the land he is giving you to possess as an inheritance, you shall blot out the name of Amalek from under heaven.

وقتی خداوند، خدایتان، شما را در سرزمینی که به عنوان میراث به شما می‌دهد، از شر تمام دشمنان اطرافتان رهایی بخشد، نام عمالیق را از زیر آسمان محو خواهید کرد.

💡 When Netanyahu invokes Amalek, biblical enemy of the Israelites, he is doing so not as a rabbi or a scholar, but as prime minister of a country with an army that is waging war.

وقتی نتانیاهو از عمالیق، دشمن کتاب مقدس بنی‌اسرائیل، نام می‌برد، این کار را نه به عنوان یک خاخام یا محقق، بلکه به عنوان نخست‌وزیر کشوری با ارتشی که در حال جنگ است، انجام می‌دهد.

💡 Texts describe Amalek as an adversary, later interpretations wrestling with memory, justice, and cautionary lessons.

متون، عمالیق را به عنوان یک دشمن توصیف می‌کنند، تفاسیر بعدی با حافظه، عدالت و درس‌های عبرت‌آموز دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 A discussion of Amalek in class emphasized context, discouraging simplistic applications to modern politics.

بحثی در مورد عمالک در کلاس، بر زمینه و بستر تأکید داشت و از به‌کارگیری ساده‌انگارانه‌ی آن در سیاست مدرن جلوگیری می‌کرد.

💡 Scholars analyze mentions of Amalek across centuries, tracking how narratives shape ethics and identity.

محققان، اشارات به عمالیق را در طول قرن‌ها تجزیه و تحلیل می‌کنند و چگونگی شکل‌گیری اخلاق و هویت توسط روایت‌ها را ردیابی می‌کنند.