alpha radiation

💡 Such radiation is easy to block; one’s epidermis can block alpha radiation, and a few millimeters of aluminum can block beta radiation.

چنین تابشی به راحتی قابل مسدود کردن است؛ اپیدرم فرد می‌تواند تابش آلفا را مسدود کند و چند میلی‌متر آلومینیوم می‌تواند تابش بتا را مسدود کند.

💡 But inhaling a small particle of plutonium or thorium can go unnoticed by such monitors and deliver a lifetime of alpha radiation right next to lung tissue, Kaltofen said.

کالتوفن گفت، اما استنشاق یک ذره کوچک پلوتونیوم یا توریم می‌تواند توسط چنین مانیتورهایی نادیده گرفته شود و یک عمر تابش آلفا را درست در مجاورت بافت ریه قرار دهد.

💡 This alpha radiation emitted inside his body after he had drunk the poisoned tea was what made Litvinenko ill and killed him a month later.

این تابش آلفا که پس از نوشیدن چای مسموم در بدن او ساطع شد، همان چیزی بود که لیتویننکو را بیمار کرد و یک ماه بعد او را کشت.

💡 Regulators classify alpha radiation exposure differently than gamma, since external doses are negligible, but internal emitters can deliver concentrated energy to sensitive tissues.

تنظیم‌کننده‌ها، قرار گرفتن در معرض تابش آلفا را متفاوت از گاما طبقه‌بندی می‌کنند، زیرا دوزهای خارجی ناچیز هستند، اما ساطع‌کننده‌های داخلی می‌توانند انرژی متمرکزی را به بافت‌های حساس منتقل کنند.

💡 After calibrating detectors, the team measured background alpha radiation from mineral samples, separating natural decay signatures from instrument noise and handling artifacts.

پس از کالیبره کردن آشکارسازها، تیم تابش آلفای پس‌زمینه را از نمونه‌های معدنی اندازه‌گیری کرد، نشانه‌های واپاشی طبیعی را از نویز دستگاه جدا کرد و مصنوعات را بررسی نمود.

💡 The Geiger counter clicked faster near the test source, demonstrating how a B particle travels farther in air than alpha radiation but stops effectively in thin metal.

شمارنده گایگر در نزدیکی منبع آزمایش سریع‌تر کلیک کرد و نشان داد که چگونه یک ذره B در هوا مسافت بیشتری نسبت به تابش آلفا طی می‌کند اما در فلز نازک به طور مؤثر متوقف می‌شود.