allow for

💡 But the order allows for "case-by-case exemptions if in the national interest", the White House said.

کاخ سفید اعلام کرد اما این دستور «معافیت‌های موردی را در صورت اقتضای منافع ملی» مجاز می‌داند.

💡 When budgeting, we must allow for currency fluctuations and shipping delays that compound unpredictably.

هنگام بودجه‌بندی، باید نوسانات ارزی و تأخیرهای حمل و نقل را که به طور غیرقابل پیش‌بینی تشدید می‌شوند، در نظر بگیریم.

💡 In training, allow for latent learning; insights bloom later when pressure drops and sleep does its backstage work.

در آموزش، یادگیری نهفته را در نظر بگیرید؛ بینش‌ها بعداً شکوفا می‌شوند، زمانی که فشار کاهش می‌یابد و خواب کار پشت صحنه خود را انجام می‌دهد.

💡 Architects allow for thermal expansion in long bridges, inserting joints that prevent catastrophic buckling.

معماران در پل‌های بلند، انبساط حرارتی را در نظر می‌گیرند و اتصالاتی را تعبیه می‌کنند که از کمانش فاجعه‌بار جلوگیری می‌کند.

💡 In project planning, the span between milestones should allow for human beings, not superheroes.

در برنامه‌ریزی پروژه، فاصله بین مراحل باید به انسان‌ها اختصاص داده شود، نه ابرقهرمانان.

💡 The schedule should allow for translation and accessibility reviews, not just writing and design.

این برنامه باید امکان ترجمه و بررسی دسترسی‌پذیری را فراهم کند، نه فقط نوشتن و طراحی.