alley cat

💡 To this day, the meanest alley cat in London testifies to the eternal return of cat life.

تا به امروز، بدجنس‌ترین گربه‌ی خیابانی لندن، گواهی بر بازگشت ابدی زندگی گربه‌ها است.

💡 Both of the men were rolling up their sleeves, huffing and posturing like a pair of alley cats.

هر دو مرد آستین‌هایشان را بالا زده بودند، نفس نفس می‌زدند و مثل گربه‌های ولگرد ژست می‌گرفتند.

💡 The cats have to find their way back home to Paris with the help of a musically-inclined alley cat.

گربه‌ها باید با کمک یک گربه خیابانی که به موسیقی علاقه دارد، راه بازگشت به خانه‌شان در پاریس را پیدا کنند.

💡 The neighborhood alley cat recognizes our footsteps, materializing at dusk for kibble before disappearing along rooftop shortcuts mapped better than any delivery app.

گربه کوچه محله، صدای قدم‌های ما را تشخیص می‌دهد و هنگام غروب برای گرفتن غذا ظاهر می‌شود و سپس در میان‌برهای پشت بام که بهتر از هر اپلیکیشن تحویل غذا نقشه‌برداری شده‌اند، ناپدید می‌شود.

💡 Children named the orange alley cat “Pumpkin,” and the hardware store kept a bed behind paint cans to encourage his mousing career.

بچه‌ها اسم گربه‌ی کوچه‌ی نارنجی را گذاشته بودند «کدو تنبل» و مغازه‌ی ابزارفروشی یک تخت پشت قوطی‌های رنگ گذاشته بود تا او را به موش‌گیری تشویق کند.

💡 The alley cat named greebo ruled the block, scarred, adored, and perpetually unimpressed by artisanal kibble.

گربه‌ی کوچه‌ای به نام گریبو، در محله حکومت می‌کرد، ترسو، دوست‌داشتنی و همیشه بی‌تفاوت نسبت به غذای خشکِ دست‌ساز.