alienable

💡 Every man may engage his services, and his time; but he cannot sell himself; his person is not an alienable property.

هر انسانی می‌تواند خدمات و وقت خود را به کار گیرد؛ اما نمی‌تواند خود را بفروشد؛ وجود او دارایی قابل انتقالی نیست.

💡 Capable of being alienated, sold, or transferred to another; as, land is alienable according to the laws of the state.

قابل واگذاری، فروش یا انتقال به دیگری باشد؛ همانطور که زمین طبق قوانین ایالت قابل واگذاری است.

💡 It has been established since time immemorial that patents, like other property, are freely alienable and transferrable.

از زمان‌های بسیار قدیم ثابت شده است که حق اختراع، مانند سایر اموال، آزادانه قابل انتقال و واگذاری است.

💡 The deed specified that mineral rights were alienable, though environmental easements restricted extraction, complicating negotiations with would-be developers.

این سند تصریح می‌کرد که حقوق معدنی قابل انتقال است، اگرچه حق ارتفاق زیست‌محیطی استخراج را محدود می‌کرد و مذاکرات با توسعه‌دهندگان بالقوه را پیچیده می‌کرد.

💡 In class, we debated which cultural treasures should be inalienable and which alienable, recognizing how legal categories reflect shifting moral commitments.

در کلاس، ما در مورد اینکه کدام گنجینه‌های فرهنگی باید غیرقابل انتقال و کدام یک قابل انتقال باشند، بحث کردیم و تشخیص دادیم که چگونه مقولات حقوقی، منعکس‌کننده‌ی تعهدات اخلاقی در حال تغییر هستند.

💡 The foundation labeled its grant alienable to partner organizations, enabling quick re-grants when local leaders identified urgent needs.

این بنیاد، کمک‌هزینه خود را قابل واگذاری به سازمان‌های همکار اعلام کرد و به این ترتیب، در صورت شناسایی نیازهای فوری توسط رهبران محلی، امکان بازپرداخت سریع کمک‌های مالی فراهم شد.