alcoholize

💡 He felt the first pangs of the disease of the liver that had long been lurking in his heated, alcoholized blood, under his brick-red cheek bones.

او اولین دردهای بیماری کبد را که مدت‌ها در خون داغ و الکلی‌اش کمین کرده بود، زیر استخوان‌های گونه‌های سرخ آجری‌اش احساس کرد.

💡 In one set the animals were afterwards alcoholized and then injected with a considerable quantity of virulent rabic cord.

در یک گروه، حیوانات بعداً الکل‌دار شدند و سپس مقدار قابل توجهی از کرم هاری سمی به آنها تزریق شد.

💡 The alcoholized brute could not stand up, became sleepy and stupid, and, when set on his legs, trembled in an inert mass: the other dog experienced at once frightful attacks of epilepsy.

حیوان مست نمی‌توانست بایستد، خواب‌آلود و کودن می‌شد، و وقتی روی پاهایش می‌نشست، به صورت توده‌ای بی‌حرکت می‌لرزید: سگ دیگر بلافاصله دچار حملات وحشتناک صرع شد.

💡 Bartenders refuse to alcoholize minors’ drinks, backing firm boundaries with friendly alternatives that still feel celebratory.

متصدیان بار از الکلی کردن نوشیدنی‌های افراد زیر سن قانونی خودداری می‌کنند و با جایگزین‌های دوستانه‌ای که همچنان حس جشن و سرور را القا می‌کنند، از مرزهای محکم حمایت می‌کنند.

💡 The recipe says not to alcoholize the dessert too heavily, or subtle fruit flavors vanish beneath boozy bravado.

در دستور پخت آمده است که دسر را خیلی زیاد الکلی نکنید، وگرنه طعم‌های ظریف میوه در زیر لاف و گزاف‌های الکلی محو می‌شوند.

💡 Some tinctures alcoholize herbs for preservation, trading fresh greenness for stability and shelf life.

بعضی از تنتورها گیاهان را برای نگهداری به الکل آغشته می‌کنند و سبزی تازه را با پایداری و ماندگاری معاوضه می‌کنند.