alabastrum

💡 It is white and shining, not transparent; is called stimmi, or stibi, or alabastrum, and larbasis.

سفید و درخشان است، نه شفاف؛ به آن استیمی، یا استیبی، یا آلاباستروم، و لارباسیس می‌گویند.

💡 Translators keep alabastrum when context requires precision, leaving poetry to supply softer synonyms elsewhere.

مترجمان وقتی متن به دقت نیاز دارد، از آلاباستروم استفاده می‌کنند و در جاهای دیگر، مترادف‌های نرم‌تر را برای شعر باقی می‌گذارند.

💡 A sketchbook labeled alabastrum beside unfurled petals, capturing time’s gentle hinge between promise and show.

دفتر طراحی با برچسب آلاباستروم در کنار گلبرگ‌های گشوده، که حرکت آرام زمان بین وعده و نمایش را به تصویر می‌کشد.

💡 Botanists use alabastrum for a flower bud, and the term feels surprisingly tender during field notes at dawn.

گیاه‌شناسان از آلاباستروم برای غنچه گل استفاده می‌کنند، و این اصطلاح در یادداشت‌های صحرایی در سپیده دم به طرز شگفت‌آوری لطیف به نظر می‌رسد.