air-raid shelter

💡 On one occasion, a bomb landed close to the castle as they sat in the air-raid shelter.

یک بار، وقتی آنها در پناهگاه حمله هوایی نشسته بودند، بمبی نزدیک قلعه فرود آمد.

💡 Taiwan is preparing its air-raid shelters as rising tension with China and Russia's invasion of Ukraine raise new fears about the possibility of a Chinese attack on the democratic island.

تایوان در حالی در حال آماده‌سازی پناهگاه‌های هوایی خود است که افزایش تنش‌ها با چین و حمله روسیه به اوکراین، نگرانی‌های جدیدی را در مورد احتمال حمله چین به این جزیره دموکراتیک ایجاد کرده است.

💡 The tour guide pointed to a preserved air raid shelter beneath the station, where families once huddled during nights punctuated by sirens and blackout curtains.

راهنمای تور به یک پناهگاه حمله هوایی سالم در زیر ایستگاه اشاره کرد، جایی که خانواده‌ها زمانی شب‌ها، با وجود آژیرها و پرده‌های خاموشی، در آن جمع می‌شدند.

💡 Students sketched an interpretive sign for the old air raid shelter, connecting local memories with broader histories of civil defense and community resilience.

دانش‌آموزان یک تابلوی تفسیری برای پناهگاه قدیمی حمله هوایی طراحی کردند که خاطرات محلی را با تاریخ گسترده‌تر دفاع مدنی و تاب‌آوری جامعه پیوند می‌داد.

💡 The museum’s exhibit reconstructed an air raid shelter, complete with ration tins, handwritten notes, and a trembling flashlight beam across concrete walls.

نمایشگاه موزه، یک پناهگاه حمله هوایی را بازسازی کرده بود که شامل قوطی‌های جیره غذایی، یادداشت‌های دست‌نویس و پرتو لرزان نور چراغ‌قوه بر روی دیوارهای بتنی می‌شد.

💡 In the memoir, chalk arrows on brick walls directed neighbors toward the nearest air raid shelter, a small corridor lined with borrowed benches.

در این خاطرات، پیکان‌های گچی روی دیوارهای آجری، همسایه‌ها را به سمت نزدیکترین پناهگاه حمله هوایی، راهروی کوچکی که با نیمکت‌های قرضی ردیف شده بود، هدایت می‌کردند.