aerogram

💡 The family stayed in touch through letters, handwritten on lightweight, pale-blue stationery known as aerograms that took about two weeks to travel between India and California.

خانواده از طریق نامه‌هایی که با دست روی کاغذهای سبک و آبی کم‌رنگ معروف به آئروگرام نوشته می‌شدند و حدود دو هفته طول می‌کشید تا بین هند و کالیفرنیا برسند، با هم در ارتباط بودند.

💡 In silence she prepared crackers with peanut butter for Eliot, then sat reading old aerograms from a shoebox.

در سکوت، برای الیوت کراکر با کره بادام زمینی آماده کرد، سپس نشست و نقشه‌های هوایی قدیمی را از جعبه کفش خواند.

💡 Almost every day brought an aerogram from my mother, sometimes two, and occasionally one from my father or sisters as well.

تقریباً هر روز یک نقشه هوایی از مادرم، گاهی دو تا، و گهگاه یکی هم از پدر یا خواهرانم می‌آورم.

💡 An aerogram costs less than parcels, perfect for travelers sending quick updates without souvenirs that strain backpacks and friendships.

هزینه یک آئروگرام کمتر از بسته‌های پستی است و برای مسافرانی که می‌خواهند بدون سوغاتی که به کوله پشتی‌ها و دوستی‌هایشان فشار می‌آورد، به‌روزرسانی‌های سریع ارسال کنند، ایده‌آل است.

💡 She mailed an aerogram from a dusty post office, folding thin blue paper into a self-contained letter that felt wonderfully analog.

او یک نقشه هوایی از یک اداره پست غبارگرفته پست کرد، و کاغذ آبی نازکی را تا کرد تا به شکل نامه‌ای مستقل درآید که به طرز شگفت‌انگیزی آنالوگ به نظر می‌رسید.

💡 We discovered an old aerogram in the attic, its edges worn, ink faded, yet tenderness traveling effortlessly across decades.

ما یک نقشه هوایی قدیمی در اتاق زیر شیروانی پیدا کردیم، لبه‌هایش ساییده شده بود، جوهرش محو شده بود، اما لطافتش به راحتی در طول دهه‌ها پخش می‌شد.