adscript

💡 Thus it belonged not to persons only, but also to houses, and became a species of “immovable” property, passing to the purchaser of the house or property, as would the adscript slaves.

بنابراین، نه تنها به اشخاص، بلکه به خانه‌ها نیز تعلق داشت و به نوعی از اموال «غیرمنقول» تبدیل شد و به خریدار خانه یا ملک، همانند بردگانِ استخدام‌شده، منتقل می‌شد.

💡 The soul of man has never yet in any land been willingly adscript to the glebe.

روح انسان تاکنون در هیچ سرزمینی به میل خود به جهان وابسته نبوده است.

💡 The historian traced how being adscript limited mobility but also guaranteed minimal protections during famines and wars.

این مورخ نشان داد که چگونه استخدام، تحرک را محدود می‌کرد، اما در عین حال حداقل حمایت‌ها را در طول قحطی و جنگ تضمین می‌کرد.

💡 A drama imagined an artisan adscript to a guild, torn between pride in craft and frustration with inherited constraints.

یک درام، صنعتگری را تصور می‌کرد که به صنفی منصوب شده بود و بین غرور به حرفه‌اش و سرخوردگی از محدودیت‌های موروثی گیر کرده بود.

💡 Medieval tenants were adscript to the soil, their obligations recorded in terse Latin that still chills modern readers.

مستاجران قرون وسطی موظف به پرداخت مالیات زمین بودند و تعهدات آنها به زبان لاتین مختصری ثبت می‌شد که هنوز هم برای خوانندگان مدرن تکان‌دهنده است.