Adivasi

💡 "The project should have been a blessing for our village but, the truth is, it will plunge us further into darkness," said Lakshmi Adivasi, 20.

لاکشمی آدیواسی، ۲۰ ساله، گفت: «این پروژه باید برای روستای ما نعمتی می‌بود، اما حقیقت این است که ما را بیشتر در تاریکی فرو خواهد برد.»

💡 Tulsi Adivasi showed BBC Hindi a government notice which evaluated his house at 46,000 rupees.

تولسی آدیواسی به بی‌بی‌سی هندی اطلاعیه‌ای از دولت نشان داد که در آن قیمت خانه‌اش ۴۶۰۰۰ روپیه تعیین شده بود.

💡 In India, protests by Adivasi communities persuaded officials to cancel the auction of land for coal mines in the biodiverse forests of Chhattisgarh State.

در هند، اعتراضات جوامع آدیواسی مقامات را متقاعد کرد که حراج زمین برای معادن زغال سنگ در جنگل‌های متنوع زیستی ایالت چتیسگر را لغو کنند.

💡 Policy panels finally included Adivasi representatives, shifting discussions from abstract development to practical land rights, education, and forest stewardship.

سرانجام نمایندگان آدیواسی در پنل‌های سیاست‌گذاری شرکت کردند و بحث‌ها از توسعه انتزاعی به حقوق عملی زمین، آموزش و مدیریت جنگل تغییر یافت.

💡 Journalists covering Adivasi issues learned to credit communities properly, avoiding stereotypes while acknowledging ongoing battles for dignity and recognition.

روزنامه‌نگارانی که مسائل آدیواسی را پوشش می‌دهند، یاد گرفتند که به درستی به جوامع اعتبار ببخشند، از کلیشه‌ها دوری کنند و در عین حال به نبردهای جاری برای عزت و به رسمیت شناخته شدن اذعان داشته باشند.

💡 An exhibit curated by Adivasi artists paired woven baskets with recorded stories, honoring techniques and the environments that sustain them.

نمایشگاهی که توسط هنرمندان آدیواسی ترتیب داده شده بود، سبدهای بافته شده را با داستان‌های ثبت‌شده جفت کرد و به تکنیک‌ها و محیط‌هایی که آنها را حفظ می‌کنند، ادای احترام کرد.