acorn clock

💡 The mantel held an acorn clock whose carved case ticked softly through winter storms and soup-scented afternoons.

روی طاقچه‌ی بالای شومینه، ساعتی از جنس بلوط قرار داشت که قاب حکاکی‌شده‌اش در میان طوفان‌های زمستانی و بعدازظهرهای پر از عطر سوپ، به آرامی تیک‌تاک می‌کرد.

💡 An acorn clock in the film set whispered nineteenth-century domesticity without shouting for attention.

یک ساعت بلوطی در صحنه فیلم، زندگی خانوادگی قرن نوزدهم را زمزمه می‌کرد، بدون اینکه فریاد بزند و توجه کسی را جلب کند.