acellular vaccine

💡 So an acellular vaccine, containing an inactivated version of the pertussis toxin that causes the disease as well as pieces of B. pertussis, replaced it.

بنابراین، یک واکسن بدون سلول، حاوی یک نسخه غیرفعال از سم سیاه سرفه که باعث بیماری می‌شود و همچنین تکه‌هایی از باکتری B. pertussis، جایگزین آن شد.

💡 So officials switched to the current acellular vaccine, which has fewer side effects but does not provide immunity for as long.

بنابراین مقامات به واکسن غیرسلولی فعلی روی آوردند که عوارض جانبی کمتری دارد اما ایمنی طولانی مدتی ایجاد نمی‌کند.

💡 County public health officials said the recent cases may be focused in young adults because they are more susceptible to the illness because they received only the acellular vaccine.

مقامات بهداشت عمومی شهرستان گفتند که موارد اخیر ممکن است در بزرگسالان جوان متمرکز باشد زیرا آنها بیشتر مستعد ابتلا به این بیماری هستند زیرا فقط واکسن بدون سلول دریافت کرده‌اند.

💡 Pediatricians explained that an acellular vaccine includes purified components rather than whole cells, reducing certain side effects while preserving strong protection.

متخصصان اطفال توضیح دادند که واکسن بدون سلول شامل اجزای خالص‌شده به جای سلول‌های کامل است که عوارض جانبی خاصی را کاهش می‌دهد و در عین حال محافظت قوی را حفظ می‌کند.

💡 The rollout of an acellular vaccine demanded cold-chain integrity, clear consent forms, and translators who answered questions with patience, not pressure.

عرضه واکسن بدون سلول مستلزم رعایت اصول زنجیره سرد، فرم‌های رضایت‌نامه واضح و مترجمانی بود که با صبر و حوصله و نه با اعمال فشار به سؤالات پاسخ دهند.

💡 Researchers reviewed waning immunity patterns for the acellular vaccine, considering booster timing to keep outbreaks rare and mild.

محققان الگوهای ایمنی رو به کاهش را برای واکسن بدون سلول بررسی کردند و زمان‌بندی تزریق یادآور را برای نادر و خفیف نگه داشتن شیوع بیماری در نظر گرفتند.