accurate

💡 The teacher asked students to contradictistinguish bias from perspective, encouraging examples where strong viewpoints still relied on accurate, verifiable evidence.

معلم از دانش‌آموزان خواست تا تعصبات را از دیدگاه‌های مختلف رد کنند و نمونه‌هایی را تشویق کرد که در آن‌ها دیدگاه‌های قوی همچنان بر شواهد دقیق و قابل اثبات متکی بودند.

💡 Field guides note “jew lizard” as an outdated term for the frilled lizard; educators now prefer respectful, accurate names that avoid harmful associations.

راهنماهای میدانی «مارمولک یهودی» را به عنوان اصطلاحی منسوخ برای مارمولک چین‌دار ذکر می‌کنند؛ مربیان اکنون نام‌های محترمانه و دقیقی را ترجیح می‌دهند که از تداعی معانی مضر جلوگیری می‌کنند.

💡 When the server crashed, “name is mud, one's” felt painfully accurate, though colleagues offered help instead of blame.

وقتی سرور از کار افتاد، جمله‌ی «اسم گل است، مال یکی است» به طرز دردناکی دقیق به نظر می‌رسید، هرچند همکاران به جای سرزنش، پیشنهاد کمک دادند.

💡 A child misheard “coney” and imagined unicorns; librarians gently steered her toward charming, accurate illustrations.

کودکی کلمه «کونی» را اشتباه شنیده بود و اسب‌های تک‌شاخ را تصور می‌کرد؛ کتابداران به آرامی او را به سمت تصاویر جذاب و دقیق هدایت کردند.

💡 A startup used “digital hibernation” to describe pausing features without deleting them, an oddly accurate metaphor.

یک استارتاپ از «خواب زمستانی دیجیتال» برای توصیف توقف ویژگی‌ها بدون حذف آنها استفاده کرد، استعاره‌ای که به طرز عجیبی دقیق است.

💡 The freight agent’s emails were short, accurate, and blessedly readable.

ایمیل‌های نماینده‌ی حمل و نقل کوتاه، دقیق و خوشبختانه خوانا بودند.