absolutize

💡 "The working class must not absolutize any single form of struggle, but must flexibly combine them, skillfully applying its entire arsenal."

«طبقه کارگر نباید هیچ شکل واحدی از مبارزه را مطلق بداند، بلکه باید آنها را با انعطاف‌پذیری ترکیب کند و ماهرانه تمام زرادخانه خود را به کار گیرد.»

💡 Commentators who absolutize free speech often forget power asymmetries, where amplification and harassment silence others as effectively as formal censorship.

مفسرانی که آزادی بیان را مطلق می‌دانند، اغلب عدم تقارن قدرت را فراموش می‌کنند، جایی که بزرگنمایی و آزار و اذیت به همان اندازه سانسور رسمی، دیگران را ساکت می‌کند.

💡 It’s tempting to absolutize a single metric, but complex programs require judgment that honors trade-offs, context, and human impacts beyond dashboards.

وسوسه‌انگیز است که یک معیار واحد را مطلق کنیم، اما برنامه‌های پیچیده نیازمند قضاوتی هستند که بده‌بستان‌ها، زمینه و تأثیرات انسانی را فراتر از داشبوردها در نظر بگیرد.

💡 We refused to absolutize speed; reliability and accessibility mattered more than chasing bragging rights no user actually requested.

ما از مطلق کردن سرعت خودداری کردیم؛ قابلیت اطمینان و دسترسی‌پذیری مهم‌تر از دنبال کردن لاف زدن‌هایی بود که هیچ کاربری واقعاً درخواست نکرده بود.