about to

💡 I was no longer about to spend beautiful, sunny days inside a mildew-scented sanctuary.

دیگر قرار نبود روزهای زیبا و آفتابی را در پناهگاهی پر از بوی کپک بگذرانم.

💡 The storm looked about to break, so we hustled tents down, laughing at our luck when thunder waited until everything was stowed properly.

به نظر می‌رسید طوفان در شرف شروع شدن است، بنابراین چادرها را به سرعت پایین آوردیم و به شانس خود خندیدیم، چرا که رعد و برق منتظر ماند تا همه چیز به درستی چیده شود.

💡 I was about to send the email when a polite voice asked whether another sentence might clarify intent and prevent avoidable confusion.

داشتم ایمیل را می‌فرستادم که صدای مودبی پرسید آیا جمله‌ی دیگری می‌تواند منظور را روشن‌تر کند و از سردرگمیِ قابل اجتناب جلوگیری کند؟

💡 Just about to quit the puzzle, she noticed a faint pattern, and the final pieces slipped into place with satisfying inevitability.

درست وقتی داشت پازل را تمام می‌کرد، متوجه یک الگوی محو شد و آخرین تکه‌ها با اجتناب‌ناپذیری رضایت‌بخشی سر جایشان قرار گرفتند.

💡 If a deal seems too good, you’re about to be had; trust curiosity, not urgency.

اگر معامله‌ای خیلی خوب به نظر می‌رسد، در شرف انجامش هستید؛ به کنجکاوی اعتماد کنید، نه به فوریت.

💡 Kids stare at aquariums like secrets are about to confess.

بچه‌ها طوری به آکواریوم‌ها خیره می‌شوند که انگار قرار است رازهایشان را فاش کنند.