aberrate

💡 Or, more likely, my ancestors were the ones cheating science by continuing to find ways to propagate the damaged, dysfunctional, mentally ill aberrated DNA that is my familial tree.

یا به احتمال بیشتر، اجداد من کسانی بودند که با ادامه یافتن راه‌هایی برای تکثیر DNA آسیب‌دیده، ناکارآمد، بیمار روانی و منحرف که شجره‌نامه خانوادگی من است، علم را فریب دادند.

💡 I mean, it would appear that in his aberrated way that yes, it did.

منظورم این است که، به شیوه‌ی انحرافی او، به نظر می‌رسد که بله، همینطور بود.

💡 Freddie’s menacing oddness may result from those potions, from the war or from some other buried trouble that has left him, as Dodd puts it, “aberrated.”

عجیب و غریب بودنِ تهدیدآمیزِ فردی ممکن است ناشی از آن معجون‌ها، جنگ یا برخی مشکلات پنهان دیگر باشد که او را، به قول داد، «منحرف» کرده است.

💡 Optical systems aberrate when lenses misalign, so technicians use star tests and shims to restore sharp, concentric patterns.

سیستم‌های نوری وقتی لنزها از هم ترازی خارج می‌شوند، دچار انحراف می‌شوند، بنابراین تکنسین‌ها از تست‌های ستاره‌ای و شیم‌ها برای بازیابی الگوهای تیز و متحدالمرکز استفاده می‌کنند.

💡 Colors aberrate along high-contrast edges in cheaper lenses, producing fringes photographers learn to correct in post.

رنگ‌ها در لنزهای ارزان‌تر در امتداد لبه‌های با کنتراست بالا دچار انحراف می‌شوند و حاشیه‌هایی ایجاد می‌کنند که عکاسان یاد می‌گیرند در مرحله پس‌تولید اصلاح کنند.

💡 Even well-trained habits can aberrate under stress; checklists and peer crosschecks keep critical steps on track.

حتی عادات خوب آموزش‌دیده نیز می‌توانند تحت استرس از مسیر خود منحرف شوند؛ چک‌لیست‌ها و بررسی‌های متقابل همکاران، گام‌های حیاتی را در مسیر درست نگه می‌دارند.