يٰمٰلک
🌐 او مالک است
این صورتِ نوشتاری معمولاً به «یَا مَالِک» برمیگردد که یک خطاب عربی است و معنی آن «ای مالک» یا «ای صاحب» میشود. واژهٔ «مالک» از ریشهٔ «ملک» است و به کسی گفته میشود که چیزی را در اختیار دارد یا بر آن تسلط و حق تصرف دارد. در متون دینی و ادبی، «یا مالک» برای خطاب به خدا، پادشاه، یا صاحب چیزی به کار میرود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 داشته باشند
📌 مالک است
📌 متعلق به
📌 دارا بودن
📌 مالِ خود
📌 نگه میدارد
جمله سازی با يٰمٰلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 هذا القرار يخصك وحدك، وأنت يٰمٰلک حق اختيار الطريق الذي يناسبك اليوم.
این تصمیم فقط با شماست و شما حق دارید مسیری را که امروز مناسب شماست انتخاب کنید.
💡 في نهاية الاجتماع قال المدير: يٰمٰلک أن تقبل العرض أو ترفضه دون ضغط.
در پایان جلسه، مدیر گفت: شما حق دارید بدون فشار، پیشنهاد را بپذیرید یا رد کنید.
💡 لا أحد يفرض عليك شيئًا هنا، فالأمر في النهاية يٰمٰلک وحدك.
اینجا کسی چیزی را به شما تحمیل نمیکند؛ در نهایت، همه چیز مال شماست.