يفعلوا

🌐 آنها انجام می‌دهند

این صورت، فعل مضارعِ جمع مذکر است که معمولاً در حالت منصوب یا مجزوم به شکل «يفعلوا» می‌آید و معنایش «آن‌ها انجام دهند» یا «بکنند» است. این شکل بیشتر در ساخت‌های دستوری خاص، مانند بعد از «أن» یا در جملات شرطی و نهی، دیده می‌شود. در ترجمهٔ فارسی بسته به جمله، «انجام دهند» مناسب است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 انجام شده

📌 انجام دادن

📌 نخواهد کرد

جمله سازی با يفعلوا

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬لم يعد باستطاعتهم‬ ‫السكوت فقرروا أن يفعلوا شيئا‪

آنها دیگر نمی‌توانستند ساکت بمانند، بنابراین تصمیم گرفتند کاری انجام دهند.

💡 ‬أحب أن أسخر منك يا بطة ولكن ال أريد للغرباء أن يفعلوا مثلي‪

اردک، من عاشق اینم که باهات شوخی کنم، اما نمی‌خوام غریبه‌ها هم با من همین کار رو بکنن.

💡 ‬قد نحسس االخرين بحبنا المتالكهم كامال من ناحية‬ ‫مشاعرهم اتجاهنا وتصرفاتهم فنريد ان يفعلوا كذا وكذا‪

ما ممکن است کاری کنیم که دیگران عشق مالکانه ما را کاملاً حس کنند و بر احساسات و اعمال آنها نسبت به خودمان تأثیر بگذاریم، بنابراین می‌خواهیم آنها چنین و چنان کنند.

💡 من المهم أن يفعلوا الخطة كما تم الاتفاق عليها، لأن أي خطأ قد يسبب تأخيرًا كبيرًا.

مهم است که آنها برنامه را طبق توافق انجام دهند، زیرا هرگونه اشتباهی می‌تواند باعث تأخیر قابل توجهی شود.

💡 على العمال أن يفعلوا تعليمات السلامة بدقة داخل المصنع حتى لا تقع حوادث.

کارگران باید دستورالعمل‌های ایمنی داخل کارخانه را به دقت رعایت کنند تا از بروز حوادث جلوگیری شود.

💡 طلب المدرس من الطلاب أن يفعلوا ما يستطيعون لفهم الدرس قبل الامتحان.

معلم از دانش‌آموزان خواست که قبل از امتحان، هر کاری که می‌توانند برای فهمیدن درس انجام دهند.

کلمات مرتبط