يف ولکن

این ترکیب احتمالاً «في ولكن» یا صرفاً «ولكن» است. «ولكن» در عربی حرف ربط و استدراک است و معنای «اما»، «ولی» یا «با این حال» دارد. از آن برای آوردنِ نکته‌ای مخالف یا تکمیلی نسبت به جمله قبل استفاده می‌شود. پس این واژه در اصل برای ایجاد تضاد یا اصلاحِ سخن پیشین به کار می‌رود.