يطوف

🌐 او دایره می کشد

«یطوف» از ریشهٔ طاف / يطوف است و معمولاً به معنای گردیدن، دور چیزی چرخیدن، طواف کردن یا گشتن به‌دور یک مکان به کار می‌رود. این فعل هم می‌تواند معنای واقعیِ چرخیدن و دور زدن داشته باشد، و هم در کاربردهای دینی، به‌ویژه برای طواف کعبه، استفاده می‌شود. بنابراین «یطوف» یعنی «او / آن می‌گردد، دور می‌زند، طواف می‌کند».

دیکشنری عربی به فارسی

📌 پرسه می‌زند

📌 حلقه زدن

📌 گشت و گذار

📌 پرسه زدن ها

📌 پرسه زدن

جمله سازی با يطوف

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 كان الطفل يتخيل نفسه على صهو حصان أبيض يطوف في الصحراء.

کودک خود را سوار بر اسب سفیدی تصور می‌کرد که در بیابان تاخت و تاز می‌کند.

💡 ‬وفي الشوارع يحدث أن يترنّم مالك بكلمات كتلك‬ ‫ال وهو يطوف بين أروقة المنزل‪

و در خیابان‌ها، اتفاق می‌افتد که مالک هنگام پرسه زدن در راهروهای خانه، کلماتی مانند این‌ها را زمزمه می‌کند.

💡 ‫ضجرت من اللعب بالغصن وغمسته كل ًيا وكلام تغري لون الغصن كلام‬ ‫تصاعد الحامس يف دمها وتركته يطوف عىل سطح املسبح‪

او از بازی با شاخه خسته شد و آن را کاملاً در برکه فرو برد، رنگش تغییر کرد. شور و شوق در خونش موج می‌زد و آن را روی سطح برکه شناور گذاشت.

💡 ‬إلى أن قطع كورونا أشواطا كبيرة يطوف في الشوارع واألزقة والدروب والبيوت والمحاكم‬ ‫أفهم من كالمك أن اإلنسان رغم ما يجري الزال لم يفهم معنى كورونا‪

تا وقتی که کرونا خیلی دور نشده و در خیابان‌ها، کوچه‌ها، مسیرها، خانه‌ها و دادگاه‌ها پرسه نمی‌زند، از سخنان شما می‌فهمم که با وجود آنچه اتفاق می‌افتد، بشریت هنوز معنای کرونا را درک نکرده است.

💡 ‫كان في صغره يطوف على الكتاتيب حتى استطاع جمع القرآن في صدره‪

او در کودکی به مدارس قرآنی مختلفی می‌رفت تا اینکه توانست کل قرآن را حفظ کند.

💡 ‫يطوف حولى الغرباء‬ ‫والعابرون السريون‬ ‫والمراقبون من بعيد‬ ‫ويرحلوا‬ ‫إلى صدفة أخرى فى النهاية.

غریبه‌ها، رهگذران پنهانی و ناظران دوردست دور من حلقه می‌زنند و سرانجام به سوی یک برخورد اتفاقی دیگر رهسپار می‌شوند.

کلمات مرتبط