يسمعه

💡 ‬يسمعه العمال ولكن ال أحد يستطيع فهم ما يقوله لشدة‬ ‫صوته الخافت‪.

کارگران صدای او را می‌شنوند، اما به دلیل صدای بسیار ضعیفش، هیچ کس نمی‌تواند بفهمد چه می‌گوید.

💡 همسَ الطفلُ باسم أمه حتى لا يسمعه أحد.

کودک نام مادرش را زمزمه می‌کرد تا کسی صدایش را نشنود.

💡 في الزحامِ، بدا النداءُ أَزْلَمَ ولم يسمعه كثيرٌ من الحاضرين.

در میان جمعیت، صدا خفه به نظر می‌رسید و بسیاری از حاضران آن را نشنیدند.

💡 تدق الساعة القديمة كل ساعة بصوت واضح يسمعه أهل البيت.

ساعت قدیمی هر ساعت با صدای واضحی که اهالی خانه می‌توانند بشنوند، زنگ می‌زند.

💡 تحدث الأستاذ مكتومًا حتى لا يسمعه أحد في الممر.

استاد با صدای آهسته صحبت می‌کرد تا کسی در راهرو صدایش را نشنود.

💡 أخبرتُ صديقي بالخبر وسريًّا، لأنني لم أكن أريد أن يسمعه الجميع قبل التأكد منه.

خبر را یواشکی به دوستم گفتم، چون نمی‌خواستم قبل از اینکه از آن مطمئن شوم، همه آن را بشنوند.

💡 قالته بصوتٍ منخفض حتى لا يسمعه أحد في القاعة المكتظة.

این را با صدای آهسته‌ای گفت تا کسی در سالن شلوغ صدایش را نشنود.

💡 كل صباح، ينادي المؤذن الناس إلى الصلاة بصوت هادئ يسمعه أهل الحي من بعيد.

هر روز صبح، موذن با صدای آرامی که مردم محله از دوردست‌ها می‌توانند بشنوند، مردم را به نماز فرا می‌خواند.

💡 في القاعة، وليد فرفع صوته قليلًا حتى يسمعه الجميع بوضوح.

در سالن، ولید صدایش را کمی بالا برد تا همه بتوانند صدایش را واضح بشنوند.

💡 الجد يعيد الحكاية نفسها كل مساء لأنه يحب أن يسمعه أحفاده قبل النوم.

پدربزرگ هر شب یک داستان را تکرار می‌کند، چون دوست دارد نوه‌هایش قبل از خواب آن را بشنوند.

💡 كان صوته متنک أثناء الحديث لأنه لم يرد أن يسمعه أحد في الغرفة المجاورة.

صدایش موقع صحبت گرفته بود، چون نمی‌خواست کسی در اتاق بغلی صدایش را بشنود.