يتخذ

🌐 طول می‌کشد

یعنی «برمی‌گزیند»، «اتخاذ می‌کند» یا «دست به انجام / برقرار کردن چیزی می‌زند». این فعل در عربی بسیار رایج است، مثلاً «يتخذ قرارًا» یعنی «تصمیمی می‌گیرد».

دیکشنری عربی به فارسی

📌 گرفتن

📌 ساختن

📌 اتخاذ کردن

📌 ساخته شده توسط

📌 انجام دادن

📌 فرض می‌کند

جمله سازی با يتخذ

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 دار الاجتماع لمدة ساعتين قبل أن يتخذ المدير القرار النهائي.

جلسه دو ساعت طول کشید تا مدیر تصمیم نهایی را بگیرد.

💡 إن سوى المسؤولُ بين الآراء المختلفة، استطاع أن يتخذ قرارًا متوازنًا.

اگر مقام مسئول نظرات مختلف را با هم تطبیق دهد، قادر خواهد بود تصمیمی متعادل بگیرد.

💡 طلب المدير مزيد من المعلومات قبل أن يتخذ القرار النهائي.

مدیر قبل از تصمیم‌گیری نهایی، اطلاعات بیشتری درخواست کرد.

💡 اعتمد المدير على تقريرٍ مفصلٍ قبل أن يتخذ القرار النهائي بشأن المشروع الجديد.

مدیر قبل از تصمیم‌گیری نهایی در مورد پروژه جدید، به یک گزارش دقیق تکیه کرد.

💡 عندما يواجه المشكلة، ويستمع إلى نصيحة صديقه قبل أن يتخذ قراره النهائي.

وقتی با مشکلی روبرو می‌شود، قبل از گرفتن تصمیم نهایی، به نصیحت دوستش گوش می‌دهد.

💡 نحن بحبه كمدير عادل يستمع للجميع قبل أن يتخذ أي قرار.

ما او را به عنوان یک مدیر منصف که قبل از هر تصمیمی به حرف همه گوش می‌دهد، دوست داریم.

💡 فقدر الأمر بعناية قبل أن يتخذ قراره النهائي بشأن المشروع.

او قبل از تصمیم‌گیری نهایی در مورد پروژه، موضوع را با دقت بررسی کرد.

💡 ‫ليس لي أن أقنع الحيوان أن يتخذ أسلوب اإلنسان ما‬ ‫دمت لم أقنعه أنه إنسان ً‬ ‫أوال‪.

تا زمانی که حیوانی را متقاعد نکرده‌ام که در وهله اول یک انسان است، نمی‌توانم او را متقاعد کنم که راه و روش انسان را در پیش بگیرد.

💡 جلس الأب قرب النافذة يتأمل کنه الأمر قبل أن يتخذ قراره.

پدر نزدیک پنجره نشست و قبل از تصمیم‌گیری، در مورد موضوع فکر کرد.

💡 يتعامل مع المشكلات بهدوء حتى لا يتخذ قرارات متسرعة.

او با آرامش با مشکلات برخورد می‌کند تا تصمیمات عجولانه نگیرد.

💡 جلس الشاب يفكر في نفسو طويلاً قبل أن يتخذ القرار النهائي.

مرد جوان مدت زیادی نشست و با خودش فکر کرد تا اینکه تصمیم نهایی را گرفت.

💡 يلتفت لمستقبله جيدًا قبل أن يتخذ قراراته المهمة.

او قبل از گرفتن تصمیمات مهم، آینده خود را با دقت بررسی می‌کند.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران