يا الان
🌐 اوه حالا
به معنی «ای اکنون» یا «همین حالا» نیست، بلکه معمولاً «الآن» در عربی به معنی «اکنون، همین حالا» است. اگر با «یا» بیاید، حالت خطاب مستقیم یا تأکید بر زمان حال را میرساند، ولی بهصورت مستقل بیشتر همان «اکنون» فهمیده میشود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 هی الان
جمله سازی با يا الان
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 يا الان أصبح الطريق أسهل بعد فتح الجسر الجديد.
حالا که پل جدید افتتاح شده، جاده راحتتر شده است.
💡 يا الان يجب أن نغادر قبل أن يبدأ المطر مجددًا.
حالا باید قبل از اینکه دوباره باران شروع شود، برویم.
💡 يا الان فهمت السبب الحقيقي وراء تأخر النتيجة.
حالا دلیل اصلی تاخیر در اعلام نتایج را میفهمم.