ويسمع

💡 ‫ينصت ويسمع باهتمام فيتخيل كل ما كان‪ :‬القرية‪

او با دقت گوش می‌دهد و هر آنچه را که بود تصور می‌کند: روستا

💡 وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لأسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.

و من، یوحنا، کسی بودم که این چیزها را دیدم و شنیدم. و چون شنیدم و دیدم، به پای فرشته‌ای که این چیزها را به من نشان داده بود، افتادم تا سجده کنم.

💡 ‬أخذ شهادة ثانية‬ ‫ومل يهتم بصاحبها مثل جواهر فكتب وهو يطرق مفاتيح الكتابة ويسمع رنة‬ ‫جرس الطابعة مع نهاية كل سطر‪.

او گواهی دوم را گرفت و مانند جوهر به صاحبش اهمیتی نمی‌داد، بنابراین در حالی که کلیدهای ماشین تحریر را فشار می‌داد و به صدای زنگ چاپگر در پایان هر سطر گوش می‌داد، می‌نوشت.

💡 ‬ويسمع باهتمام وهي تحكي عليه‬ ‫قصصا وأمورا كثيرة‪.

او با دقت گوش می‌دهد، در حالی که زن داستان‌ها و چیزهای زیادی برایش تعریف می‌کند.

💡 ‬ويحكي فيها ادريس عن‬ ‫شعبان العائد من عمله إلى الحارة ويسمع شجارا بين زوجته وزوجة إبراهيم أفندي‪

در آن، ادریس داستان شعبان را تعریف می‌کند که از محل کارش به محله برمی‌گردد و صدای دعوای همسرش و همسر ابراهیم افندی را می‌شنود.

💡 إنه يترجم كلماتي القاسية ويسمع ما هو في الداخل حقًا.

او کلمات تند مرا ترجمه می‌کند و آنچه را که واقعاً در درونم است می‌شنود.