وليلة ليلة الف

این عبارت از «لیلة» به‌علاوه «الف» ساخته شده و به‌طور لفظی به چیزی مانند «هزار شب» یا «شبِ هزارگان» اشاره می‌کند، اما شکل دقیق آن در عربی معیار خیلی رایج نیست و بیشتر به‌صورت ترکیب خاص یا نوشتار نامعمول دیده می‌شود.