وَصارَت

💡 ‬أردنا إبتسامتك لكنها‬ ‫اضمحلت وصارت ضربا من الجنون‪

ما لبخند تو را می‌خواستیم، اما محو شد و به شکلی از جنون تبدیل شد.

💡 بعد الأمطار، امتلأت الحديقة بالماء وصارت التربة أكثر رطوبة.

بعد از باران، باغچه پر از آب شد و خاک مرطوب‌تر شد.

💡 نضجت الثمار في البستان وصارت جاهزة للقطف.

میوه‌های باغ رسیده و آماده چیدن هستند.

💡 ‬إبيضَّ شعرها وتساقطت أسنانها وصارت جدة تحكي الحكايات لألحفاد في ليالي الشتاء‪.

موهایش سفید شد، دندان‌هایش افتاد و مادربزرگی شد که شب‌های زمستان برای نوه‌هایش قصه می‌گفت.

💡 ‬أحسوا بأن الموت‬ ‫تم توزيع الصابون المطهر على الخدم وصارت قفاطينهم تتغير يوميا‬ ‫وتأتي مكوية من قصر عابدين‪.

آنها احساس کردند که مرگشان قریب‌الوقوع است. صابون ضدعفونی‌کننده بین خدمتکاران توزیع شد و لباس‌هایشان روزانه عوض می‌شد و اتو شده از کاخ عابدین می‌آمد.

💡 ‫فإذما تغيّر حال أوطاننا وصارت مرتعًا لألشرار نبحث عن رأس القوم‬ ‫ففيه الفساد‪.

وقتی اوضاع سرزمین‌های ما تغییر می‌کند و آنها به محل پرورش تبهکاران تبدیل می‌شوند، ما به دنبال رئیس مردم می‌گردیم، زیرا فساد در درون اوست.

💡 في النسخة القديمة كُتبت احبض بحروف باهتة وصارت صعبة القراءة.

در نسخه قدیمی، با حروف محو نوشته شده بود و خواندن آن دشوار می‌شد.