ورد

💡 ‬وﻣﻨﺬ ورد املﻸ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺶ ﻣﻮارد املﻮت ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫وﺑني ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻦ ﺣﺮب‪.

و چون قوم قریش سرچشمه های مرگ را در آنچه میان ما و محمد در جنگ بود، آوردند.

💡 ‬‫ﻓﺘﺬﻛﺮت أﻏﻨﯿﺔ ﺑﺎﯾﺮون ﻋﻦ ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﮫ اﻟﺘﻲ ﺑﻌﺚ اﻟﯿﮭﺎ ﺑﺎﻗﺔ ورد ﻛﻲ ﯾﻤﻨﺢ اﻟﻮرد أﻣﻼ ﻓﻲ أﻻ ﯾﺬﺑﻞ ﺑﯿﻦ ﯾﺪﯾﮭﺎ‪.

یاد آهنگ بایرون در مورد معشوقش افتادم که برایش دسته گلی از گل رز فرستاده بود. گل رز امید می‌دهد که در دستان او پژمرده نشود.

💡 احتفظتُ بلفظ بکتٰبکم كما ورد دون تغييرٍ احترامًا للمصدر.

من به احترام منبع، متن کتاب شما را همانطور که نوشته شده، بدون تغییر حفظ کرده‌ام.

💡 اورواب اسمٌ غير شائع، لكنه ورد في الوثيقة القديمة.

اورواب نامی غیرمعمول است، اما در سند باستانی به چشم می‌خورد.

💡 كتب الصحفي التقرير بظلمهم، فاعترضت العائلة على ما ورد فيه من اتهامات.

روزنامه‌نگار گزارش را ناعادلانه نوشته بود، بنابراین خانواده به اتهامات مندرج در آن اعتراض کردند.

💡 ‬وﻛﺎن ﻣﺮﺷﺪو ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ أول ﻣﻦ ﻻﺣﻆ ذﻟﻚ؛ ﻷن اﻟﻨﺎس ﯾﺄﺗﻮن ﻟﺮؤﯾﺔ ﻣﺴﺮح اﻟﺮواﯾﺔ‬ ‫وﯾﺴﺄﻟﻮﻧﮭﻢ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ورد ﻓﯿﮭﺎ ‪.

راهنمایان موزه لوور اولین کسانی بودند که متوجه این موضوع شدند، زیرا مردم برای دیدن صحنه‌های رمان به آنجا می‌آمدند و از آنها درباره هر مکانی که در رمان ذکر شده بود، سوال می‌کردند.

💡 لا أعرف معنى أوبی في هذا السياق، لكنه ورد في النص الأصلي.

من معنی «اوبی» را در این متن نمی‌دانم، اما در متن اصلی آمده است.

💡 كتب الباحث اسم ابرک كما ورد في المخطوطة القديمة دون تغيير أو تصحيح.

محقق نام ابرک را دقیقاً همانطور که در نسخه خطی قدیمی آمده است، بدون هیچ تغییر یا اصلاحی نوشته است.

💡 استخدم الناسخ حااحن في النص القديم كما ورد دون شرح إضافي.

کاتب در متن قدیمی، بدون توضیح بیشتر، از «هاهان» به همان شکلی که نوشته شده بود، استفاده کرده است.

💡 استخدم الباحث لفظ بكتاو كما ورد في المخطوطة القديمة دون تعديل.

محقق کلمه «باکتاو» را همانطور که در نسخه خطی قدیمی آمده بود، بدون تغییر استفاده کرد.

💡 في بعض الوثائق القديمة، ورد اسم جننرا مرتبطًا بالمنطقة الحدودية وتاريخها الإداري.

در برخی اسناد قدیمی، نام جنرا در ارتباط با منطقه مرزی و تاریخ اداری آن ذکر شده است.

💡 كتب الطالب جاک في خانة الاسم كما ورد في النموذج.

دانش‌آموز همانطور که در فرم آمده بود، کلمه «جک» را در کادر نام نوشت.

💡 لم أفهم معنى العص في هذا السياق، لكنني استخدمته كما ورد في السؤال.

من معنی «stick» را در این متن نفهمیدم، اما آن را همانطور که در سوال آمده بود، استفاده کردم.

💡 هذا اللفظ القديم ورد في بعض النصوص تحت اسم وص.

این اصطلاح باستانی در برخی متون تحت نام Was آمده است.

💡 ناقش الطلاب النص امهلبي الذي ورد في أحد الكتب التراثية خلال المحاضرة.

در طول سخنرانی، دانشجویان درباره متن امهالبی که در یکی از کتب میراث آمده بود، بحث کردند.