هاوية

💡 وقف المتسلق بحذر شديد قرب هاوية عميقة تهب منها الرياح الباردة.

کوهنورد با احتیاط بسیار نزدیک پرتگاهی عمیق که بادهای سرد از آن می‌وزید، ایستاده بود.

💡 ‬فصرخ صراخاً هائلً و مزّق ثوبه و ارتمى‬ ‫على جثّتها الهامدة و روحه المتوّجعة تراوح بين لجج الحياة و هاوية الموت.

او فریاد مهیبی کشید، لباس‌هایش را پاره کرد و خود را روی بدن بی‌جان او انداخت، روح رنجورش بین ژرفای زندگی و ورطه مرگ در نوسان بود.

💡 ‬ألنني لن‬ ‫أبقى أرى مايوجد باألسفل أعلم أنها هاوية لكني أرى ماهو أبعد إلى تلك‬ ‫ألانوار والوصول إليها

زیرا دیگر آنچه را که در زیر نهفته است نخواهم دید. می‌دانم که این یک ورطه است، اما آنچه را که در ورای آن است، به سوی آن نورها و رسیدن به آنها می‌بینم.

💡 إننا ننظر الى حقوق الانسان باعتبارها جسرا لتخطي هاوية العنف السحيقة.

ما حقوق بشر را پلی برای عبور از ورطه خشونت می‌دانیم.

💡 حذرهم الدليل من الاقتراب أكثر لأن الطريق يمر بجانب هاوية خطيرة.

راهنما به آنها هشدار داد که نزدیک‌تر نشوند، زیرا جاده در امتداد یک صخره خطرناک قرار دارد.

💡 ‬فانهار شفا الجرف الذي‬ ‫أقف عليه إلى هاوية ما لها من قرار!

لبه‌ی صخره‌ای که روی آن ایستاده بودم، به ورطه‌ای بی‌انتها فرو ریخت!