من بک

من بک به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «از تو» یا «از جانب تو»، چون بـ در عربی می‌تواند معنی «با / به / به‌وسیلهٔ» بدهد و ک ضمیر خطابِ «تو» است. اما چون این ترکیب بدون متن ممکن است چندمعنا باشد، غالباً در جمله معنی‌اش روشن می‌شود: «به‌وسیلهٔ تو»، «از طریق تو»، یا «از طرف تو». در فارسی بسته به کاربرد، «از تو» یا «به‌وسیلهٔ تو» مناسب است.