مختلفة

💡 في المتجر، رأيتُ شكالًا مختلفة من الحقائب والأحذية المعروضة.

در فروشگاه، انواع کیف و کفش را دیدم که در ویترین گذاشته شده بودند.

💡 في الأخبار اليومية، نقرأ عن اقدام وقع في أماكن مختلفة من العالم.

در اخبار روزانه، درباره ردپاهایی می‌خوانیم که در نقاط مختلف جهان رخ داده‌اند.

💡 امتلأ المكان بالمصلين الذين حضروا من أحياء مختلفة لسماع الخطبة.

آن مکان پر از نمازگزارانی بود که از محله‌های مختلف برای شنیدن خطبه آمده بودند.

💡 تعرّفنا على االشخاص من دولٍ مختلفة خلال المؤتمر.

ما در طول کنفرانس با افرادی از کشورهای مختلف آشنا شدیم.

💡 أال يمكن أن نكون ِع ْشنا بأرواحنا من قبل في أماكن وظروف‬ ‫مختلفة‪

آیا ممکن است که ما قبلاً در مکان‌ها و شرایط مختلف با روح خود زندگی کرده باشیم؟

💡 يواجه الجيل هذا تحديات مختلفة تمامًا عن تحديات الماضي.

این نسل با چالش‌هایی کاملاً متفاوت از گذشته روبرو است.

💡 ‬واألبناء أجيال مختلفة األعمار من ِ‬ ‫الس َّذج‬ ‫الف َراخ اليافعين ِّ‬ ‫الصغَار‪

و بچه‌ها در سنین مختلفی هستند، از ساده‌لوح گرفته تا جوان و نوجوان.

💡 استخدم الفنان صفراوات مختلفة ليمنح الصورة طابعاً دافئاً.

هنرمند از طیف‌های مختلف رنگ زرد برای ایجاد حس گرمی در تصویر استفاده کرده است.

💡 جمع الباحث أمثلة ومن مصادر مختلفة ليقارن بين الأساليب المتعددة.

محقق نمونه‌هایی از منابع مختلف را برای مقایسه روش‌های مختلف جمع‌آوری کرد.

💡 في بعض الهوامش، تكررت انز بصيغٍ مختلفة تحتاج إلى مراجعة علمية.

در برخی پاورقی‌ها کلمه «عنز» به شکل‌های مختلف تکرار شده بود که نیاز به بررسی علمی دارد.

💡 استقبلتُ الخبر بزهول لأن النتيجة كانت مختلفة تمامًا عن كل التوقعات.

من این خبر را با حیرت دریافت کردم زیرا نتیجه کاملاً متفاوت از تمام انتظارات بود.

💡 في بعض النصوص غير القياسية، قد تظهر كلمة سمادج بصيغ مختلفة تحتاج إلى توضيح من المتحدث.

در برخی متون غیراستاندارد، کلمه smudge ممکن است به اشکال مختلفی ظاهر شود که نیاز به توضیح از سوی گوینده دارد.

💡 قال المترجم إن كلمة ابراهیم وردت في النص الأصلي بصيغة مختلفة بين بعض النسخ المخطوطة.

مترجم گفت که کلمه ابراهیم در متن اصلی به شکل دیگری در میان برخی از نسخه‌های خطی آمده است.

💡 ربما الكلمة مقصودة بصورة مختلفة في المصدر الذي نقلتها منه.

شاید این کلمه در منبعی که من آن را کپی کرده‌ام، طور دیگری منظور شده باشد.