ليطلق

🌐 برای آزاد کردن

«ليطلق» یعنی «تا رها کند»، «تا آزاد سازد» یا «برای اینکه رها کند». این ساخت معمولاً از فعل «أطلق» می‌آید و در متون عربی برای بیان هدف یا غایت به کار می‌رود؛ یعنی انجام کاری با این نیت که چیزی یا کسی آزاد، رها یا گشوده شود. بسته به جمله، می‌تواند معنای «اجازه دهد» یا «راه بیندازد» هم بدهد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 شلیک کردن

📌 آزاد کردن

📌 برای راه اندازی

جمله سازی با ليطلق

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 طلب القاضي أن ليطلق سراح الرجل بعد التأكد من صحة الوثائق.

قاضی پس از تأیید صحت مدارک، دستور آزادی مرد را صادر کرد.

💡 من المهم أن ليطلق الباحثون نتائجهم بعد مراجعة دقيقة للبيانات.

مهم است که محققان یافته‌های خود را پس از بررسی کامل داده‌ها منتشر کنند.

💡 ما كان ليطلق النار على جماعته.

او به روی گروه خودش آتش نمی‌گشود.

💡 قررت الشركة أن ليطلق الموظفون الجدد مشروعهم التجريبي مع بداية الشهر القادم.

این شرکت تصمیم گرفت که کارمندان جدید، پروژه آزمایشی خود را در ابتدای ماه آینده آغاز کنند.

💡 ‬ال أعلم ما‬ ‫الذي علي فعله او من الذي أرسل لي هذا وكيف علم عن رفيق ليطلق على هذا القط رفيق

نمی‌دانم چه کار کنم یا چه کسی این را برای من فرستاده و از کجا رفیق را می‌شناخته که اسم این گربه را رفیق گذاشته.