ليست

💡 هذه الصيغةُ ليست واضحةً، ولذلك لا يمكنني استخدامها بثقةٍ في جملةٍ عربيةٍ سليمةٍ.

این فرمول واضح نیست، و بنابراین نمی‌توانم با اطمینان از آن در یک جمله عربی صحیح استفاده کنم.

💡 ‬لكن في األخير ستبقى‬ ‫مجرد أسطورة و ليست مؤكدة‪

اما در نهایت، این فقط یک افسانه باقی خواهد ماند و قطعیتی نخواهد داشت.

💡 كلمةُ النان قد تُستخدمُ في بعضِ الأسماءِ أو السياقاتِ الخاصةِ، لكنها ليست شائعةً جدًا.

کلمه «nan» ممکن است در برخی نام‌ها یا زمینه‌های خاص استفاده شود، اما خیلی رایج نیست.

💡 حاولتُ إدخالَ الناقمني في الجملةِ، لكنَّها ليست كلمةً عربيةً شائعةً.

من سعی کردم کلمه «النقمنی» را در جمله بگنجانم، اما این یک کلمه عربی رایج نیست.

💡 أدركتِ المتطوّعةُ أنَّ المحاولةَ الفاشلة ليست نهايةَ الطريق، بل بدايةُ تصحيحٍ جديد.

داوطلب متوجه شد که تلاش ناموفق، پایان راه نیست، بلکه آغاز یک اصلاح جدید است.

💡 هذه الجملة غير واضحة جدًا: “العمل يف” ليست تركيبًا عربيًا مألوفًا.

این جمله خیلی نامفهوم است: «the work is» ساختار عربی آشنایی نیست.

💡 أعادَ الكاتبُ كتابةَ املااطواکيحن بعد أن لاحظَ أنَّها ليست واضحةً للقراء.

نویسنده پس از اینکه متوجه شد متن برای خوانندگان واضح نیست، آن را بازنویسی کرد.

💡 ‬ويأسرني ذلؾ االرتفاع والعمو فييا‬ ‫فيي ليست سيمة بمتناوؿ أي أحد‪.

من شیفته‌ی آن اوج و عظمت هستم، که در توان هیچ‌کس نیست.

💡 الشخاف ليست من الألفاظِ العربيةِ الفصيحةِ الشائعةِ، وربما تحتاجُ إلى تصحيحٍ إملائيٍّ أو معنىً أوضحَ.

کلمه «شخاف» یک کلمه عربی کلاسیک رایج نیست و ممکن است نیاز به اصلاح املایی یا معنای واضح‌تری داشته باشد.

💡 يصعبُ توظيفُ بصلدصث في سياقٍ طبيعيٍّ لأنها ليست كلمةً معروفة.

به کار بردن «basladsth» در یک بافت طبیعی دشوار است زیرا کلمه شناخته‌شده‌ای نیست.

💡 هذه ليست كلمةً عربيةً معروفةً في الاستعمالِ الفصيحِ أو الدارجِ.

این کلمه عربی، چه در زبان رسمی و چه در محاوره، چندان شناخته‌شده نیست.

💡 ‬الغربة ليست دائما ً ترك األماكن واألشخاص والذكريات

تبعید همیشه به معنای ترک مکان‌ها، آدم‌ها و خاطرات نیست.

💡 هذه الكلمةُ ال د ليست شائعةً بهذا الشكلِ في العربيةِ الفصيحةِ.

این کلمه، «د»، به این شکل در عربی کلاسیک رایج نیست.

💡 أفھمُ أنَّ المسألةَ ليست سهلةً، لذلك سأراجعُ التفاصيلَ مرةً أخرى.

می‌دانم که موضوع آسان نیست، بنابراین جزئیات را دوباره بررسی خواهم کرد.

💡 قال الموظف إن عبارة ببن و ب و ب ليست واضحة، لذلك طلب إعادة كتابة المستند.

کارمند گفت که عبارت «بن، ب، ب» واضح نیست، بنابراین درخواست کرد که سند بازنویسی شود.