ليس ان

🌐 نه اینکه

«ليس أن» یعنی «این نیست که…» یا «نه اینکه…». این ترکیب برای ردّ یک ادعا، احتمال یا تفسیر به کار می‌رود و معمولاً بعد از آن جمله‌ای می‌آید که نفی می‌شود. در فارسی اغلب با «نه اینکه…» یا «این‌طور نیست که…» ترجمه می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 نه اگر

📌 آیا این نیست که

📌 آیا این نیست؟

📌 قرار نیست

📌 آیا این نیست که آیا

جمله سازی با ليس ان

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ليس ان النجاحَ صعبٌ إلى هذا الحد، لكنه يحتاج إلى خطةٍ واضحةٍ والتزامٍ حقيقي.

موفقیت آنقدرها هم سخت نیست، اما به یک برنامه‌ی مشخص و تعهد واقعی نیاز دارد.

💡 والسؤال المطروح ليس ان كان لدينا ما يكفي من الادوية والطعام ووسائل النقل وسبل التوزيع...

سوال این نیست که آیا ما به اندازه کافی دارو، غذا، حمل و نقل و کانال‌های توزیع داریم یا نه...

💡 الحل ليس ان يبقي الاشخاص من ذوي الاعاقة معزولين والخدمات تأتي لهم.

راه حل این نیست که افراد دارای معلولیت را منزوی نگه داریم و خدمات به آنها ارائه شود.

💡 ليس ان التأخيرَ مقصودًا، وإنما جاء بسبب ازدحام الطريق وتعطل الحافلة.

این تأخیر عمدی نبود، بلکه به دلیل ترافیک و خرابی اتوبوس بود.

💡 ليس ان الخلافَ يعني القطيعة، فقد يُحلّ بالحوار الهادئ والتفاهم الصادق.

اختلاف نظر لزوماً به معنای قطع روابط نیست؛ بلکه می‌تواند از طریق گفتگوی آرام و درک صادقانه حل شود.

💡 فالهدف ليس ان نعيش للأبد و لكن الهدف أن نصنع شيء يعيش للأبد...

هدف این نیست که تا ابد زنده بمانیم، بلکه هدف این است که چیزی بسازیم که تا ابد زنده بماند...

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران