ليال

💡 لقد مكثوا يتدربون في تلك الحديقة إلى أن وصل وقت‬ ‫عشاءهم على الساعة الثامنة ليال‪

آنها تا ساعت هشت که وقت شامشان شد، در آن پارک تمرین کردند.

💡 ‬دخلوا‬ ‫مجددا إلى القصر على الساعة الحادية عشر ليال‪

آنها ساعت یازده شب دوباره وارد کاخ شدند.

💡 ‬قرأت عنوانه‬ ‫المدون بخ ّ‬ ‫ّ‬ ‫كان الوقت ليال‪

عنوان نوشته‌شده‌اش را خواندم؛ «شب‌ها» بود.

💡 قضينا ليال طويلة في الصحراء نستمتع بالهدوء والنجوم اللامعة فوقنا.

ما شب‌های طولانی را در بیابان گذراندیم و از سکوت و آرامش و ستاره‌های درخشان بالای سرمان لذت بردیم.

💡 ‬لول هذان‬ ‫أو لول أبي الذي يأتيني ليال مرة كل شهر ملت منذ زمن‪.

لول، این دو تا، یا لول، پدر من که ماهی یک بار میاد پیشم، مدت زیادیه که کسالت داره.

💡 مرت ليال كثيرة قبل أن يعود المسافر إلى بيته بعد غيابٍ طويل.

شب‌های زیادی گذشت تا اینکه مسافر پس از مدت‌ها غیبت به خانه بازگشت.

💡 ‫قلت له‪ :‬سأقرأ ليال وهنارا حتى أنجح وأحقق تلك األمنية!

به او گفتم: آنقدر لیال و حنارا می خوانم تا موفق شوم و آن آرزو را برآورده کنم!

💡 في الشتاء، تصبح ليال المدينة باردة وصامتة إلا من صوت الرياح.

در زمستان، شب‌های شهر سرد و ساکت می‌شوند و جز صدای باد، صدایی به گوش نمی‌رسد.

💡 ‬فجلس منتظرا استيقاظها إلى أن صارت الساعة‬ ‫حوالي الواحدة و النصف ليال‪

او تا حدود ساعت ۱:۳۰ بامداد منتظر بیدار شدن او نشست.

💡 ‬يوم الخميس الساعة الواحدة ليال اتخذت‬ ‫قراري انت لست لي وانا لست لك كفاني تعذيبا لنفسي ولفؤادي‬ ‫ما عاد قلبي يتحمل اكثر‪.

پنجشنبه ساعت یک، تصمیمم را گرفتم. تو مال من نیستی و من هم مال تو نیستم. دیگر بس است شکنجه دادن خودم و قلبم. قلبم دیگر طاقت ندارد.

💡 ‬بسبب جداالتنا وأصواتنا المرتفعة لم ا‬ ‫بعد العاشرة ليال حيث الجمي ع ني ام اس تعدادًا‬ ‫للنهوض مبكرا‪

به خاطر جر و بحث‌ها و صداهای بلندمان، من تا ساعت ۱۰ شب بیدار نشدم، چون همه داشتند خودشان را برای صبح زود بیدار شدن آماده می‌کردند.

💡 ‬وعلى عش يرتي وع ائلتي‬ ‫إعالن ال براءة م ني وإال فعليهم ب ترك م نزلهم‬ ‫والذهاب ليال بمالبسهم إلى مدينة أخرى‪.

و من و خانواده‌ام باید از من برائت خود را اعلام کنیم، در غیر این صورت آنها باید خانه خود را ترک کنند و شبانه با لباس‌هایشان به شهر دیگری بروند.

💡 ‫يحضرني كثيرا كم المرات التي استيقظت على‬ ‫بكاء أمي ونحيبها ليال‪

اغلب به یاد دارم که چند بار شب‌ها با گریه و هق‌هق مادرم از خواب بیدار می‌شدم.

💡 ‬أو كان مضطرا لمغادرة بيته ليال ألن أحدا من الطلبة مرض وعليه أن ينقله‬ ‫‪.

یا مجبور شده شب از خانه‌اش بیرون برود چون یکی از دانش‌آموزان مریض بوده و او مجبور بوده او را منتقل کند.