لقلنا
🌐 ما میگفتیم
این واژه نیز با ریشهی «ق ل ل» پیوند دارد و بهصورت جمع اولشخص میتواند معنایی مانند «ما کم بودیم»، «ما اندک داشتیم» یا «ما اندک گفتیم» بدهد، بسته به متن و ضبط. از نظر معنایی، محور آن همان «کمی و قلت» است. در ترجمهی فارسی، معمولاً باید با توجه به جملهی کامل تفسیر شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 ما میگوییم
جمله سازی با لقلنا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 لو عرفنا التفاصيل كلها، لقلنا ما ينبغي قوله منذ البداية.
اگر همه جزئیات را میدانستیم، از همان ابتدا آنچه را که لازم بود میگفتیم.
💡 لو سألونا عن رأينا بصراحة، لقلنا إن الخطة تحتاج تعديلًا.
اگر نظر صادقانه ما را بخواهند، خواهیم گفت که طرح نیاز به اصلاح دارد.
💡 لو وصل الخبر إلينا في وقت أبكر، لقلنا نعم للمشاركة.
اگر خبر زودتر به ما میرسید، حتماً شرکت میکردیم.
💡 ولو كنا نشعر بعدم ارتياح معه، لقلنا ذلك .
اگر از او ناراحت بودیم، حتماً این را میگفتیم.
💡 لو كان القرار بيدي، لقلنا "كفى".
اگر تصمیم با من بود، میگفتیم «کافی است».